Définition

1. Adjectif :
   • Qui manque à la piété filiale : "bất hiếu" décrit une personne, généralement un enfant, qui ne remplit pas ses devoirs de respect, d'obéissance et de soin envers ses parents.
   • Ingrat envers ses parents : "bất hiếu" qualifie un comportement ou une attitude de manque de reconnaissance et d'amour envers ses géniteurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó bị xã hội lên án là đứa con bất hiếu. (Il est condamné par la société comme un enfant ingrat envers ses parents.)
  • Hành động bỏ mặc cha mẹ già là hành động bất hiếu. (Abandonner ses parents âgés est un acte qui manque à la piété filiale.)
  • Trong văn hóa Á Đông, tội bất hiếu là tội nặng. (Dans la culture asiatique, le crime d'impiété filiale est un crime grave.)

Utilisation avancée

• "tội bất hiếu" (nom) : le crime ou la faute d'impiété filiale. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique ou moral traditionnel.
  • Theo luật phong kiến, tội bất hiếu có thể bị trừng phạt nặng. (Selon la loi féodale, le crime d'impiété filiale pouvait être sévèrement puni.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif) : pieux, dévoué envers ses parents. C'est l'antonyme direct de "bất hiếu".

  • Cô ấy là một người con rất hiếu thảo. (C'est une fille très dévouée envers ses parents.)

• Chữ hiếu (nom) : le concept de piété filiale, principe moral fondamental.

  • Đạo Nho rất coi trọng chữ hiếu. (Le confucianisme accorde une grande importance à la piété filiale.)

Synonymes

• Impie (envers ses parents) : qui manque de respect et de dévotion dus aux parents.
• Ingrat (envers ses parents) : qui ne montre pas de reconnaissance pour les bienfaits reçus de ses parents.

Expressions idiomatiques

• Bất hiếu bất trung : impie envers ses parents et infidèle envers son souverain. Expression décrivant la pire forme de trahison dans l'éthique confucéenne traditionnelle.
  • Kẻ bất hiếu bất trung không có chỗ đứng trong xã hội. (Celui qui est impie envers ses parents et infidèle envers son souverain n'a pas sa place dans la société.)

1. qui manque à la piété filiale; ingrat envers ses parents
   • Đứa con bất hiếu
     enfant qui manque à la piété filiale, enfant ingrat (envers ses parents)